其他人员

运行保障

    ATIS通播中英文混用问题 我是一个飞行爱好者，2023年7月3日我在XX国际机场候机时，收听了离场通播频率，其由中文和英文通播交替发送。当天由于下雨道面湿滑，通播中有关于跑道状况的内容。但是，英文通播在播报跑道号时使用了中文（如“runway 洞两左”），在播报百分比时也使用了中文（如“一百 percent”）。此情况仅在播报跑道状况时出现，其他部分数字和跑道号的英文播报正常。怀疑是ATIS合成系统供应商未做好调试工作所致。 建议：该机场航空管制部门测试ATIS系统在各种情况下的适用性，及时修正软件问题。

    

感谢报告人提交的报告！

1、ATIS通播英文播报中混杂中文，可能会对国外机组抄收机场天气情况带来障碍，增加了运行的风险。建议辖区通导部门立即进行整改。

2、使用航空频率有严格的要求和规定，请航空及无线电爱好者遵守法律法规要求。

3、报告本身充分体现了自愿报告系统的价值，希望大家都为航空安全尽自己的一份力。

此外，该报告内容经相关单位核实反馈如下：

（1）启动核实，调取了当时的录音，并对反应现象进行了确认。 

（2）通过回放确认现象为： 英文语音通播的管制信息和气象信息播放均正常，如果通过通播的附加信息栏添加播报跑道道面状况时，系统软件未能将道面信息中的跑道号和覆盖百分比翻译为英文，而是以阿拉伯数字的形式呈现，导致文字转语音后两个阿拉伯数字按照中文发音进行了播报。

（3） 将问题的现象反馈至设备厂家。现已完成了通播进离场终端的软件升级，解决了该问题。后续测试正常，未再次出现此类问题。